所

ところ
place

* * *

ところ【所， 処】

⇒ ばしょ

①［場所・地域］

**place

〖C〗場所; (抽象概念としての)場所; (特定の)地域; (特別の目的のための)土地; ふさわしい場所

His house is in a quiet place in the country. 彼の家は田舎の静かな所にあります

There is no place to sleep. 寝る所がない

time and place 時と所

Concord is a quiet place. コンコードは静かな所です

Is this your place of business? ここはあなたが働いている所ですか

Our city has a lot of places of amusement. 私たちの町には遊ぶ所がたくさんあります.

*spot

〖C〗地点， 場所， 現場

a nice spot for a picnic ピクニックによい所

the spot where the accident happened その事故が起きた所.

*site

〖C〗(建物・都市などの)場所

a suitable site for a new factory 新工場に適した所.

*scene

/síːn/ 〖C〗(事件・行為などの)現場

She was at ［on］ the scene of the crime. 彼女は犯行の行われた所に居合せた.

**seat

〖C〗《正式》(ある活動・機関の)所在地

Nara was the seat of government about twelve centuries ago. 奈良は約12世紀前は政庁のあった所だ.

**where

〖副〗［疑問副詞］ どこで［に， へ］

I don't know where they are. 彼らがいる所は知らない.

〖接〗…する所に［へ］

Put the book where you found it. その本をもとあった所に戻しておきなさい

Go where you like. どこでも好きな所へ行きなさい(＝Go anywhere you like. ).

▲So many countries， so many customs. 所変れば品変る

The station is ten minutes' walk from here. 駅はここから10分の所にある

You will find a post office around the corner. 角を曲がった所に郵便局があります.

②［家・住所］

〔場所， 住まい〕

**place

《略式》［a/one's ～］ 家， 住居

stay at his place for a week 彼の所に1週間滞在する.

**house

〖C〗家

drop in at John's house ［《略式》place］ ジョンの所にひょっこり立ち寄る.

**address

〖C〗あて先， 所番地

Write your name and address on this envelope. この封筒にお所とお名前を書いてください.

③［余地］

**room

〖U〗〔…の/…する〕余地〔for/to do〕

There is no room for idlers. ここには怠け者などを入れる所はない

I expect there to be room for improvement. 改良すべき所がまだあると思う.

**space

〖C〗〖U〗 ［通例複合語で］〔…の/…するための〕場所〔for/to do〕; 〖U〗余地， 余白

the blank spaces on the form 用紙の空いた所［余白， 空欄］.

④［箇所・部分］

〔点〕

**place

〖C〗(表面の特定の)箇所; (本・話などの)箇所

I have a sore place on my back. 背中に痛い所がある

There are several rough places on the top of my desk. 私の机の表面にはところどころざらざらした所がある.

*spot

〖C〗地点， 箇所

It's a sore ［weak， tender］ spot with him. そこが彼の泣き所［弱点］だ.

**point

〖C〗 ［通例 the ～］重点；重要な所

hit a sore point 痛い所を突く［に言及する］

one's good ［bad］ points 人の良い［悪い］所.

**part

〖C〗部分；［通例 (a) ～ of＋the ［one's， this， that， etc. ］＋単数名詞・単数代名詞］…の一部(分)

Part of the apple is rotten. このリンゴは一部腐っている所がある

This is the most interesting part of it. ここが一番面白い所だ.

▲There is something refined about him. 彼にはどこか上品な所がある

Correct errors， if any. 間違った所があれば訂正しなさい.

⑤［時・場合］

〔場面〕

*moment

/móumənt/ 〖C〗 ［通例 a/the ～］

for the moment さしあたり， 今のところ

I can't say anything more for the moment. 今のところこれ以上申し上げられません.

**just

〖副〗ちょうど…したところ

She (has) just left the office. 彼女は今しがた会社を出たところです(＝She left the office just now. )

I've (just) been to the park to see the cherry blossoms. 公園へ花見に行ってきたところです.

**as

〖接〗…する時(に)

I saw him as he was coming out of the house. 彼が家から出てくるところを見た.

**when

〖接〗…する時に

I'll call you when I've finished the work. 仕事が終ったところで電話します

When I arrived at the station， the train had already left. 駅に着いたところ列車はもう出てしまっていた.

⑥［程度・範囲］

〔限り〕

¶私の見る～では

the way I look at ［see］ it

¶聞く～によれば近くエジプトに行かれるそうですね

I hear you're going to Egypt soon.

¶私の知る～では［限りでは］彼女はまだ出発していない

To my knowledge she has not left yet. ; As far as I know， she has not left yet.

⑦［その他］

¶これが私にできる精いっぱいの～です

This is the best I can do.

¶彼女はついに入院する～となった

She ended up in (the) hospital.

¶彼はその犬を棒切れで～かまわずたたいた

He beat the dog all over with a stick.

* * *

ところ【所】

1 〔場所〕 a place; (狭い) a spot; (現場) a scene; a site; (所在地) a seat; 〔地方〕 a locality; a region; a district; a part; 〔余地〕 room; space; 〔ある距離の地点〕 《at some》 distance; 〔そば〕 one's side.

●殺人のあった所 the scene of a murder

・県庁のある所 the seat of the prefectural office

・昔城のあった所 the site of an old castle

・200 メートルほど行った所 a place some 200 meters away.

●彼のいる所がわからない. I don't know where he is.

・すわる所がない. There is no room to sit.

●2 メートル離れた所から人を撃つ shoot at sb from two meters' distance.

●人のいる所で in the presence of others

・校門の所で待つ wait at the school gate

・もっと明るい所で読みなさい. Read somewhere where the light is better.

●いたる所に everywhere; all over the place

・所によっては in (some) places

・それらはまさにあるべき所にあるという感じだった. It seems to me that they are exactly where they should be.

・所によって異なる be different in different localities

・所により雷雨となるでしょう. 〔天気予報で〕 Depending on the location there will be thunderstorm.

・その町は海抜 500 メートルの所にある. The town is situated [located] 500 meters above sea level.

・その湖は家から歩いて行ける所にある. The lake is within walking distance of my house.

・昔々ある所に一人の若者が住んでいました. 〔おとぎ話の出だし〕 A long time ago [Once upon a time] in a certain place there lived a young man.

●社長の所へ書類を持って行く take the papers to the president

・彼女は父親がすわっている所へ近づいて行った. She approached her father where he sat.

・彼女のいる所へ案内してもらった. I had someone take me where she was.

●道の悪い所をさける avoid a place where the road is bad

・もうちょっと下の所を押してください. Press a little lower, would you?

●オックスフォードはおもしろい所だ. Oxford is an interesting place.

・ここは子供の来る所ではない. This is no place for kids to come to.

・所変われば品変わる. Each country has its own customs. | So many countries, so many customs.

2 〔住所〕 one's place [house, address]; 〔家庭〕 one's home [family].

●お所とお名前をどうぞ. Name and address, please.

●鈴木のところに行く call at Suzuki's house; visit [call on] Suzuki

・おじのところにいる stay with one's uncle

・田中さんのところに不幸があったそうだ. I hear someone in Tanaka's family died.

・彼はまだ同じところにいる. He still lives at the same address.

・彼女はだれか友だちのところに泊まるつもりだ. She intends to stay with a friend.

●田中さんのところのお嬢さん Mr. Tanaka's daughter.

●彼女のところを教えてくれ. Tell me where she is [lives].

●ぼくのところは家族が多い. We are a large family.

3 〔点〕 a point; 〔特徴〕 a feature.

●強い[弱い]ところ a strong [weak] point; one's strength [weakness].

●子供たちそれぞれにいいところがある Each of the children has something special about them.

・ささいなことを気にするところが父親そっくりだ. Her concern for details is just like her father.

・彼女には女らしいところがない. There is nothing womanly about her.

・彼は学者らしいところがある. He has something of the scholar about him.

・あの人にはちょっとそういったところがある. There is something of that in him.

・彼の態度にはうぬぼれた[生意気な]ところがある. His manner smacks [savors] of self-conceit [insolence]. | He has a savor of self-conceit [insolence] in his manner.

・彼女の態度には幾分冷淡なところがあった. There was a certain [a streak of] coldness in her manner.

・彼には多少頑固なところがある. He has a streak [strain, vein] of obstinacy in him.

・彼女には保守的なところがある. There is a conservative streak in her.

・彼女の性格にはちょっと意地悪なところがあった. There is a vindictive aspect to her nature.

・彼のそういうところが嫌いだ. That's what I don't like about him.

・あいつにはちょっと変なところがあるからな. He's a little bit different, you see.

・彼の曲には明るい中にもどこか哀愁を感じさせるところがある. Even in the liveliest passages of his music you feel a certain melancholy.

・それぞれ見るところが違う. They each have their own point of view. | They view the matter from different angles. | They each look at it differently.

●いいところに目をつけたね. You've noticed something very interesting.

●…するところまでいく go to the extent [length] of doing

・その病気の研究はだいぶ進んできたが, まだ薬で治せるところまではいっていない. Study of the disease has made great advances, but it hasn't reached the point where there is a medicine to cure it.

・あと 3 ページというところまでこぎつけた. I've come to within three pages of the end.

・細かいところまではここでご説明できませんが. The fine points I'm not able to explain here.

・やれるところまでやってみよう. Let's do what we can.

●ここから先は専門家の研究を要するところだ. From this point on we require the research of a specialist.

・これが彼の彼たるところだ. This is a distinctive feature of his. | This is where he is different.

・まあそんなところだね. Well, that's about it.

・そこが困るところなんだよ. That's where the problem is.

4 〔部分〕 a part; 〔一節〕 a passage.

●(小説などの)面白いところ an interesting passage.

●大事だと思うところに線を引く underline passages one thinks are important.

●ここのところはいろいろの意味に取れる. This passage may be read (in) several ways.

・これからがいちばん難しいところだ. Now we have come to the most difficult part.

5 〔事態･状況〕 a thing; what 《sb says》.

●彼の言うところによると according to what he says

・聞くところによれば from what I hear.

●彼が望むところのもの 〔翻訳文などで〕 what he wants

・彼女が支持するところの見解 a view that she supports.

●来ないところを見ると何か急用でもできたらしい. Seeing as he hasn't come, something urgent must have come up.

・「今週中はちょっと無理ですね」「そこのところをなんとかお願いできませんか」 “I'm a little busy this week.”―“Can't you do something about that?”

・定価 1 万円のところを 8 千円にまけてもらった. The list price was \10,000 but I brought them down to \8,000.

●それはわれわれの望むところだ. That's what we'd like to ask of you.

・それは彼女の知るところではない. That's not something that she knows about.

・この事件はあっという間に全校生徒の知るところとなった. In a twinkling every student in the school knew about the incident.

・本当のところはどうなんですか. What really happened?

6 〔限り･範囲〕 extent.

●私の知ってるところでは so far as I know; to the best of my knowledge; from what I know

・見たところでは as far as appearance goes

・今までのところでは so [thus] far; up to the present [moment]

・私の覚えているところでは as far as my memory serves me

・私の知ってるところでは彼に客はなかった. He had no visitor that I know of.

●月給はせいぜい 20 万がいいところだな. The monthly salary won't be more than \200,000. [⇒いいところ 3]

・でまかせもいいところだ. What nonsense!

7 〔時･時点〕 time; moment; 〔場面〕 situation.

●ここのところ of late; lately

・今のところは at present

・目下のところ at present; at the moment; for the present

・…するところだ be going to do; be (just) about to do; be on the point of doing

・早いところやってしまおう. Let's get it over with.

●危いところで at the last moment; at a critical moment

・すんでのところで ⇒すんでのところで

・皆そろったところで乾杯といこう. Now that everyone's here, let's have the toast.

●ちょうどその話をしていたところに彼がやってきた. Just as we were talking about it he came up.

・せっかく話がまとまりかけたところに新たな難問が持ち上がってきた. Just as things were coming to a settlement a new problem cropped up.

●…するところへ just as…; as…; when…; while…

・悪いところへ来る come at an unfavorable moment [time]; come at an ill-chosen time

・いいところへ来てくれた. You have come at the right moment [at a good time].

・そんなところへ持ってきて on top of that; in addition to that; to make matters worse

・職を失ったところへ持ってきて家族が病気になった. I was laid off from work and on top of that there was a sickness in my family.

●盗むところを見る see sb steal sth

・盗むところを捕える catch sb (in the act of) stealing sth

・もう少しで焼け死ぬところを助けられる be saved when one is about to be burned to death

・お忙しいところを申し訳ありませんが…. Excuse me for interrupting when you're so busy, but….

・二人でいるところを見られてしまった. Somebody saw us together.

●今行くところです. I'm on my way.

・今コンサートが終わったところです. The concert just ended.

・今ちょうど相談に行こうと思っていたところなんです. I was just thinking about talking to you about it.

8 〔場所柄〕 a case; an occasion.

●ところもあろうに of all occasions [times].

●ところをわきまえる be aware of the circumstances

・ところをわきまえない be unaware of the circumstances; misunderstand the situation.

9 〔ある条件のもとでの結果を表す〕

●もう少しで溺れるところだった. I came near being drowned. | I was nearly drowned.

・もう少しでひき殺されるところだった. I was nearly run over and killed.

・危ないところだったね. It was a near thing.

・封建時代ならお手打ちというところだった. In feudal times he would have been beheaded.

・発見が遅れていたら大惨事になるところだった. If discovery had been delayed it could have resulted in a disaster.

・いいえ, 本来ならこちらからお詫びをしなければならないところです. No, it is I who should apologize to you.

・〔先生が学生に〕 A をあげてもいいところだけど, 君は欠席が多いからね. You deserve an A, but you missed so many classes.

10 〔…したら〕 when one does.

●やってみたところ, 案外簡単だった. When I tried doing it, I found it unexpectedly easy.

・係に問い合わせたところそういう事実はないとのことだった. When I asked the person in charge I learned that it wasn't true at all.

・喜ぶだろうと思って持っていったところ見向きもされずがっかりした. I took it along thinking they'd be pleased to see it, so I was terribly disappointed when, on the contrary, they hardly gave it a glance.

所構わず indiscriminately; no matter where 《he is》.

●空き缶がところかまわず投げ捨てられている. One finds empty cans thrown away here, there, and everywhere.

・ところかまわず目障りな看板を立てるのはやめてほしい. I wish they'd stop putting up ugly signs anywhere and everywhere.

所嫌わず everywhere; anywhere; all over; irrespective of [regardless of] place; indiscriminately.

●出物, 腫物, ところ嫌わず. Farts and boils don't care where they come out.

所狭し

●ところ狭しと並べる arrange [display] sth in a cramped [an awkwardly confined] manner

・壁にはところ狭しといろいろな人の肖像画が掛けてあった. The wall was crowded with portraits of various people.

・部屋中にところ狭しとさまざまな家具が置かれていた. The room was overflowing with all kinds of furniture.

所を得る 〔ふさわしい地位につく〕 be in [out of] one's place [element]; be in [out of] place; 〔よい機会を得る〕 find the right moment.

●彼はところを得ていない. He hasn't found the right place (for his talents).